flying

我迷上了跟學妹一起翻譯新聞。

為了兩個人不要撞題撞的太嚴重，我的主要負責範圍是Financial Time......她的是衛報或泰晤士報。
其實，以前看人家翻的外電新聞，總是會懷疑，奇怪對方是被雷劈到還是突然少一根筋，不然怎麼會把外電新聞翻的好像是火星上的新聞一樣荒誕不羈。

但是，自己開始天天翻之後（不知道這個有趣的遊戲我可以玩多久啊= =+），有時候翻到最後一兩條我也覺得我就要瘋掉我已經在講火星話了。

每個英文字，分開的意思我都懂，合起來的意思我也懂，但是要換句話說成中文。
對不起，怎麼說都說不順......

其實我比較喜歡翻泰晤士報，因為他比較生活化，用字跟句子比較容易接受，像是New York Time一樣。
Financial Time可能標榜是給專業人士看的，除了子句又子句的英文架構外，還偶有亂七八糟的典故不常見字。
（對我來說不常見，我字彙量很低很低很低......）

其實我每天大概只翻個十句吧，還翻不太順是怎麼樣 >.<

其實我默默的發現，我英文好像又退步了......