雖然很多人叫我蝴蝶
不過事實上我不叫做蝴蝶
(雖然最近它有凌駕中文外文名字的趨勢)




這幾年比較慣用的名字是Isabelle
應該已經在我的email上面掛了快十年了
慣用到我剛回台北的時候
人家叫我的本名我都還會小小的跳起來/嚇一跳
尤其是很久沒聽過有人用中文連名帶姓叫我
以致於很久之前有一次
蚌殼老師叫我,讓我差點從系辦的沙發上面彈起來

當然之前我用過很多的英文名字
像是Sabrina、Christine......
我還沒有我妹那種對英文名字可以從一而終的能力
(我的第一個英文名字我不喜歡,我喜歡長音節的東西)

不過,名字真的要慎選
雖然Isabelle是個跨時代的菜市場名
可以避免掉「妳為什麼取個祖母的名字」這種詭異的現象
但是!也常常會有很多衍生的問題



1. 老一輩的人會唸錯

我一直不停的碰到一個問題是
很多人看到Isabelle會反應到伊莉沙白(Elisabeth)去
Isabelle在台灣以前不是很常見
至少這種法文拼法的不常見
一直到法文開始有人學之後
才突然有很多人用

這造就出一個問題
這不是個典型的英文名
所以老一輩的人要不是反應很難念
要不是連結到其他的名字去
即使妳一直不停的告訴老一輩的
「是的我跟喜餅同一個名字」
他們還是會不小心記錯

我已經沒有辦法去更正了
Elisabeth就Elisabeth吧
(但我不喜歡這種old fashion的名字......)





2. 妳為什麼跟喜餅同個名字

這真的也不是我願意。
雖然我也想要一個罕見的名字,像是之前法國女候選人Royal的
(她叫Ségolène)
不過,我家不是這麼有傳統有學問的家庭
雖然姨丈告訴我要我多涉獵聖經跟某些黑人的名字
通常罕見而美麗
不過我一直沒有這麼有學問過

通常取新名字這個「儀式」
會在學新語言的第一堂課展開
(所以我一直對我沒有日文名字耿耿於懷......後來日文就念很爛)
(.....妳明明就是在牽拖)

這個慘案就在第一堂法文課開始了
一個名字,很重要的一件事情
妳必須要知道「別人在叫妳」

所以在我拿著滿滿一疊法文女生名字
裡面充滿了Juliette、Veronique、Stephanie......等等似乎看起來都懂
但是聽起來反應沒這麼快的名字

我只好選個喜餅名,因為我絕對會唸也聽的懂
而且反正整張紙都是常見的名字
選什麼其實都沒差?!

其實後來我有考慮過Juliette......因為音韻上還蠻漂亮的
不過那名字跟我的形象不太合





3. 妳的名字到底怎麼拼

我的中文名字常被人寫錯念錯
(相信我那絕對是很容易的三個字,一點難度都沒有,為什麼會錯?)
很奇怪,我的外文名字也是

而且我不太樂意名字被人弄錯!!!

很多人會先入為主的拼Isabel
(在此感謝所有有問過我是那種拼法的人,你們真的是太上道了)
然後會有人問我是不是Isabella
(雖然Isabella 梁 非常之漂亮,但不代表我叫Isabella好嗎?)

至於那種亂拼亂湊的就不在討論範圍內了......

很多家長想讓小孩子有個很特殊的外文名字
所以會自己亂湊出一些名字
這在某知識是很常見的現象
老是有人問「湊出來」的名字要怎麼念
或是一個很常見的名字能不能用「自己發明的念法」
老實說我年紀小的時候有這樣作過
我的第一個外文名字,就是我選用了一組百分之兩百萬非常不常見的拼法硬湊
去拼一個很常見的名字

但是這會遭致一些很離奇的問題
例如說我以前就碰過至少三個英文老師問我
「妳確定妳名字沒拼錯?」
或是
「這樣感覺怪怪的,實務上大家都不是這樣拼的。」
簡單來說
對方會覺得我很古怪就是了,而且是很反義的古怪

從此我就放棄了湊名字的大業
當語文沒好到對方覺得你很厲害的時候
所有不符合他們邏輯的事物,只會被認為是不懂而造成的錯誤





4. 小名

我剛開始取這個名字的時候沒想太多
只是法文老師的一句
「阿,很多法國女生叫Isabelle啊,妳要不要乾脆叫這個?常見的名字比較不會出錯。」
就選下去了

不過,後來我碰到一個問題是
自古長的名字,就會有小名
Isabelle最常見的暱稱是Isa(伊莎)
但是說真的,我不太喜歡人家這樣叫我
因為這個音節非常短,短到有點刺耳
聽覺上很不愛

至於小名用Belle(貝兒)
目前為止沒碰過有人這樣叫我的

最近倒是有人叫我Isabear(伊莎熊熊)
好吧,很可愛
我還真的佩服有人可以想到這種暱稱(倒地)
不過這是爸爸叫女兒吧
一般人如果這樣bear bear叫我
我會崩潰的

難道這就是我喜歡Teddy Bear的原因嗎?(大誤)






5. 妳為什麼要取個法文名字

我高興,妳管我(煙)
不過這可以衍生出一個有趣的問題
「ㄟ,我認識的三個Isabelle都會講點法文啊。」
「妳是白癡嗎?這根本就是法文名字,那個正常的華人會取一個這麼法國化的名字然後半句法文都不會?!」




=====================================================
好吧,以上我們可以證明
名字真的是一件很重要的事情

而且,重點是
怎麼取,恐怕都不會滿意的......












arrow
arrow
    全站熱搜

    如夢裡的年景 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()